| Traduções complementares |
| pipe n | (musical instrument) | flauta sf |
| | The Pied Piper of Hamlin played a pipe to make the rats follow him out of town. |
| pipe n | (musical instrument: tin whistle, flute) | flauta de pã sf + prep + sm |
| | The pipe features in traditional Irish music. |
| pipes n | informal, abbreviation (bagpipes) | gaita de foles sf + prep + sm pl |
| | Alastair plays the pipes. |
| pipe n | (organ tube) (órgão) | tubo sm |
| | The pipes on this organ are enormous. |
| pipe [sth]⇒ vtr | (music: play on a pipe) | tocar flauta loc v |
| | The piper piped a tune. |
| pipe [sth] vtr | (music: play on a flute, tin whistle) | tocar na flauta expres v |
| | The busker piped a traditional tune on his tin whistle. |
| pipe [sth] vtr | (convey: water, oil) | canalizar vt |
| | Water is piped from the tap to the greenhouse. |
| pipe [sth] vtr | (speak in a high-pitched voice) | berrar vt |
| | "Is that the best you can do?" he piped. |
| pipe [sth] vtr | (cooking: add using nozzle) | aplicar com saco de confeitar expres v |
| | Veronica piped some frosting onto the cake. |
Formas compostas:
|
| copper pipe n | (red-brown metal tubing) | cano de cobre loc sm |
| | The water was not flowing because there was a kink in the new copper pipe. |
| dope pipe n | (apparatus for smoking drugs) | cachimbo de droga sm |
| drainage pipe n | (pipe that excess water flows into) | tubo de drenagem loc sm |
| | The garden floods when it rains because the drainage pipe's blocked. |
| exhaust pipe n | (vehicle's gas outlet) | tubo de escape sm |
| | | cano de escapamento sm |
| | Did you know your exhaust pipe's fallen off? |
| gas pipe n | (tube, pipeline that transports gas) | cano de gás loc sm |
half-pipe,
half pipe,
halfpipe n | (ramp for skate-boarding, skiing) (pista de skate) | half-pipe estrang |
| | A group of skateboarders was using the half-pipe. |
hawsepipe,
hawse pipe,
hawse-pipe,
hawse n | (boat: pipe for anchor rope) (embarcação) | tubo do escovém expres |
| | | manga do escovém expres |
overflow,
overflow pipe n | (outlet for excess liquid) | ladrão sm |
| | If you overfill the sink, the excess water drains through the overflow. |
| | Se você encher demais a pia, o excesso de água vaza pelo ladrão. |
| panpipe n | often plural (music: wind instrument) | flauta de Pã loc sf |
peace pipe,
pipe of peace n | (Native American smoking pipe) | cachimbo da paz sm |
| | The old Apache puffed on the peace pipe and then passed it to the man sitting next to him. |
| pipe cleaner n | (fuzzy wire for cleaning a pipe) (metal, ferro para limpar cano) | desentupidor de cano sm |
| | He cleaned the inside of a tube with a pipe cleaner. |
| pipe cutter n | (device for cutting pipes) | cortador de canos loc sm |
| pipe down vi | informal (stop talking, lower one's voice) (informal) | baixar a voz expres v |
| | | calar a boca expres v |
| | We'd better pipe down or we'll wake the baby. |
| pipe down! interj | informal (Be quiet!) | silêncio! interj |
| | Pipe down in there, or somebody is going to get a spanking! |
| pipe dream n | figurative (unattainable wish) | sonho impossível loc sm |
| | You have to admit that world peace is rather a pipe dream. |
| | Você tem que admitir que paz mundial é um sonho impossível. |
| pipe-dream⇒ vi | (fantasize) | sonhar acordado expres v |
| | You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming. |
| | Você quer ser um cantor famoso mesmo sendo surdo para tons? É hora de parar de sonhar acordado. |
| pipe up vi | informal (speak, give one's opinion) (informal) | abrir a boca expres v |
| | If you thought he was wrong, you should have piped up and said so! |
| | Se você achou que ele estava errado, você devia ter aberto a boca e dito! |
pipeclay,
pipe clay n | (white material used to make pipes) | argila branca sf + adj |
pipeclay [sth],
pipe-clay [sth]⇒ vtr | (whiten with pipeclay) | branquear vt |
pipefitter,
pipe-fitter,
pipe fitter n | ([sb] who installs pipes) | encanador sm |
| suction pipe n | (tube that draws up liquid) (tubo que drena líquido) | tubo de sucção sm |
| | | cano de drenagem sm |
| waste pipe n | (tube that carries away sewage) (cano que transporta esgoto) | cano de esgoto sm |
| | | cano de escoamento sm |
| water pipe n | (conduit that supplies water) (conduto que fornece água) | cano de água sm |
| | (informal) | encanamento sm |
| | No wonder your house flooded: this water pipe burst! |
| water pipe n | (hookah, smoking apparatus using water as filter) (narguilé, objeto para fumar que usa água como filtro) | narguilé sm |
wind pipe,
windpipe n | (trachea) | traqueia sf |